10 de fev de 2012

[Poesia] OMAR KHAYYAN / Rubaiyat - XXV

James Enser



        VAMOS GOZAR o amor! Provar cada Alegria
        Que a vida possa dar! Seremos Poeira um dia:
        Poeira a jazer na Poeira e sob a Poeira e assim
        Sem Vinho e sem Amor, sem Música e sem fim!


                             * * *

        Ah, make the most of what we yer may spend,
        Before we too into the Dust descend:
        Dust into Dust, and under Dust to lie,
        Sans Wine, sans Song, sans Singer, and - sans end! 



(In Omar Khayyan, Rubaiyat. 3ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1964, XXV, p. 45.)


                                             *  *  *  *  *  *

Nenhum comentário: